Разг. Экспрес. Куда угодно, куда хочется (уходить, убираться, прогонять и т. п.).

Иди сдай оружие начхозу - сказал он… - и можешь убираться на все четыре стороны (Фадеев. Разгром).

отпускать; уходить и т. п.

Куда угодно, куда только захочется; на свободу; с миром.

Подразумевается, что кто-л. пребывает в подчинении или зависимости от человека, которому это представляется ненужным, необязательным. Имеется в виду, что лицо (X) предоставляет другому лицу, реже - группе лиц (Y) свободу действий и право покинуть место, в котором они находятся. реч. стандарт. ✦ Х отпустил Y-а на все четыре стороны <Пусть уходит на все четыре стороны>.

неизм.

глаг. типа отпустить обычно в прош. вр., типа уходить чаще в повел. накл.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Певцов отпустил мерзавца на все четыре стороны, но отправил следить за ним двоих жандармских филёров, одетых в партикулярное платье. Л. Юзефович, Костюм Арлекина.[Мой первый муж], видите ли, решил строить свой бизнес в Канаде, ну я и отпустила его на все четыре стороны. А. Маринина, Чёрный список.

Бордель свой она закрыла. Деньги, сводничеством накопленные, девушкам раздала, отпустила их на все четыре стороны. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

Убийцу отпустили на все четыре стороны, и ни одна душа не упрекнула судей в несправедливости. А. Чехов, Рассказ старшего садовника.

Его подержали неделю в госпитале и отпустили на все четыре стороны. К. Федин, Необыкновенное лето.

- Отпусти меня на все четыре стороны, я пойду работать кем угодно, хоть дворником, хоть уборщицей, только бы не сидеть целый день под твоим надзором! М. Маринина, Когда боги смеются.

[Джинн:] Убить его [злого колдуна], утопить, стереть в порошок? [Алладин:] Нет, нет, зачем! Пусть уходит на все четыре стороны. х/ф "Волшебная лампа Алладина".

Если бы я был их пленником, то наверняка решил бы, что могу убираться на все четыре стороны. Но я был связан <...> собственными надеждами - самыми прочными путами, какие только можно придумать <...>. М. Фрай, Гнёзда Химер.

- Оставайся здесь, или возвращайся в Альтаон, или ступай на все четыре стороны. Ты волен делать, что хочешь. М. Фрай, Гнёзда Химер.

- на все четыре стороны

-----------------------------------НА ВСЕ ЧЕТЫРЕ СТОРОНЫ

идти и под.

Куда подальше.

Подразумевается, что говорящий испытывает нежелание видеть кого-л. и общаться с ним. Имеется в виду, что говорящий прогоняет другое лицо (Y). Говорится с неодобрением. Грубо-фам. ✦ Иди на все четыре стороны <Пусть Y уходит на все четыре стороны>.

Только с глаголами в повел. накл.; с глаголами в др. накл. употр. как цитация.

В роли самостоят. высказ.

- Иди отсюда на все четыре стороны! Надоел уже! (Реч.)Через три дня Татьяну вызвал <...> Исаков и <...> объяснил, какая она тварь неблагодарная и что после всего, что произошло, он не может её удерживать здесь. Пусть уходит на все четыре стороны. А. Маринина, Чёрный список.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическим формам ви/дения мира, т. е. к наиболее древним формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса. По мысли филолога В.Н. Топорова, мотивы троичности и четверичности отсылают к числовым константам структуры мира по вертикали и горизонтали. Их сумма (7) и произведение (12) представляют числовые характеристики, почерпнутые из мифологических источников, отсылают к собственно космологической теме и позволяют реконструировать фрагменты "космологического" текста применительно к праславянскому горизонту. (Топоров В.Н. Предистория литературы у славян: опыт реконструкции. М., 1998. С. 111.)

Образ фразеол. соотносится с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих членение пространства и отношение человека к ним. фразеол. содержит пространственную метафору, в которой отображено представление о горизонтальном членении пространства, о четырёх сторонах света. фразеол. характерен для русского фольклора, в частности - для русских народных сказок, часто употребляется в ситуациях, связанных с покиданием родного дома, с выходом в "чужой" мир. ср. с древним противопоставлением "своя земля - чужая сторона". (Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека. СПб., 2000. С. 264-274.)

ср. в современных литературных текстах: "Непременно надо горизонт обсмотреть. Пока ещё свет зимний, малый не погас - обсмотреть горизонт на четыре стороны (выделено мною. - В. К.)" (Т. Толстая, Кысь); "Будем брать всех, кто там есть... В одиннадцать вот здесь, на Марьинском, фонари гасят, совсем темно станет. Выйдем цепочкой из пакгаузов и со всех четырёх сторон (выделено мною. - В. К.) к дому" (Б. Акунин, Статский советник).

фразеол. содержит метафору, выражающую безразличие говорящего к конкретному направлению движения и уподобляющую перемещение по такому "маршруту" одновременному передвижению в четырёх направлениях, что равносильно "рассеиванию" перемещающегося объекта в пространстве и практически его исчезновению.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о неопределённости направления при перемещении в пространстве.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - aller par quatre chemins.

автор:

В. В. Красных

на все четыре стороны (иноск.) - куда глаза глядят, куда хочешь

Ср. Я вышел на улицу с твердым намерением идти на все четыре стороны (куда глаза глядят).

Салтыков. Дневник провинциала. 2.

Ср. Он требовал своего посоха, молил, чтобы отдали ему его свободу, чтоб отпустили его на все четыре стороны.

Достоевский. Село Степанчиково. 2, 5.

Ср. Мои очи слезные коршун выклюет,

Мои кости сирые дождик вымоет,

И без похорон горемычный прах

На четыре стороны развеется.

М.Ю. Лермонтов. О Калашникове.

Ср. Aller par quatre chemins

(старинное слово, основанное на обычае франков при освобождении раба, ставить его на перекрестке (quadrifurcum), ведущем на четыре стороны; compitum quatuor viarum с словами: пусть будет свободен и идет куда хочет.

Ср. "Четыре страны света".

Разг. Куда хочется, куда угодно (идти, отпускать, прогонять и т. п.). ФСРЯ, 458; БМС 1998, 552-553; ФМ 2002, 479; Ф 1, 219.

Составить слова из слова на все четыре стороны